SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. K. I. Gałczyńskiego w Sokołowie Podlaskim

Książka

W koszyku

oceń

Maja i przyjaciele / [text] Larysa Denysenko ; [illustrations] Masha Foya ; przełożyła Zuzanna Yevtushyk. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2022. - [65], [63] strony : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Denisenko Larisa (1973- ) Tekst Foâ Mariâ (1993- ) Ilustracje Evtušik Zuzanna Tłumaczenie Denisenko Larisa (1973- ). Majâ ta druzi

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Inność Rodzina Różnorodność Uczniowie Kijów (Ukraina)

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Maja chodzi do czwartej klasy. Lubi fryzurę zwaną „kocie uszka”, zielony kolor, kluski z serem, mopsy i arbuzy! W klasie Mai jest jeszcze szesnaścioro innych dzieci, a każde z nich ma inną historię, inną rodzinę i inaczej wygląda. Lubią swoje towarzystwo, choć zdarza im się ze sobą sprzeczać, a czasem też z kogoś naśmiewać. Nad wszystkim czuwa jednak pani Julia, która potrafi rozwiązać spory i tłumaczy, że każdy człowiek zasługuje na szacunek i nie można nikogo krzywdzić ani sprawiać mu przykrości. [marginesy.com.pl]

Майя ходить у четвертий клас. Вона любить зачіску «котячі вушка», зелений колір, макарони з сиром, мопсів та кавуни! У класі Майї ще шістнадцятеро інших дітей, кожна з яких має власну історію, сім’ю та неповторний вигляд. Вони люблять товариство одне одного, хоча інколи сваряться, а інколи ще й насміхаються. Усе пильнує пані Юлія, яка вміє розсудити суперечки та пояснює, що кожна людина заслуговує на повагу і тому не можна нікого кривдити, ані завдавати болю.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Oddział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 J. obcy (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: 880-01 Majâ ta ii mami, 2017

Uwaga ogólna

Na okładce: Wersja dwujęzyczna.

Uwaga dotycząca prac współwydanych

Współwydane w kierunku przeciwnym z wersją ukraińską: Majâ ta druzi.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.